[Revenge Note 2]
Subtitles by DramaFever
[Revenge Note 2]
Episode 9
This is for you.
There are different kinds of milk in the world
but the milk I want to give you is "I love you."
From the bottom of my heart.
This is so sweet. Thank you so much. I'm so touched.
Is that what you thought I would say?
I'm sorry but you're far from my ideal type.
So, you can take your love back.
What about me do you not like?
What's your ideal type?
So... My ideal type is...
Someone who jumps with his long legs
and is the first person to catch the rebound ball when playing basketball.
On his arms, his veins pop out.
And his Adam's apple moves every time he takes a sip of water.
A man whose every movement is sexy.
In other words, you have nothing in common with my ideal type.
I'll be leaving now then.
You're so popular, Oh Sa Na.
No, thanks. I'm not interested in little kids.
I'm so annoyed. Let's go eat spicy rice cakes.
Let's go.
Move!
Sa Na, are you okay?
Huh? Yes, Jay.
Are you hurt?
That was a close one.
Why is my heart beating so fast all of a sudden?
Was Jay always this cool?
Oh, I'm okay, Jay.
Geez, looks like you were surprised.
It's a relief you didn't get hurt.
I'll go now then. Bye.
I met my first love when I was 15 years old.
Amazing! Who is he? Why is he so cool?
"Are you okay? Did you get hurt?"
He's so cool!
How do you know him?
By any chance?
He's our neighbor. He adores me.
Wow, I'm so jealous!
I want to move into your building!
Seriously, you're so lucky!
Did you get hurt?
That was a close one.
Geez, looks like you were surprised.
It's a relief you didn't get hurt.
Hey, Little Sister. Are you, by any chance, crazy?
It's none of your business.
Anyway... why have you been acting like you're studying lately?
I'm trying to, but it's hard.
How was I supposed to solve this?
- Should I ask Jay? - No!
You startled me. What's wrong?
Well... It's rude to ask him stuff like that this late at night.
Anyway, stop talking to me. I'm busy.
I wasn't talking to you...
My first love is finally here.
His name is Seo Jay.
Oh. Hi.
Jay's smile is soft and sweet like the custard cream inside my favorite
- strawberry cream bread. - I'll see you again.
- Oh, Ji Na. Hi. - Hi.
But... I don't like how he smiles in front of other girls.
Jay likes to read books on the roof.
Perhaps he was an angel.
What? This is a twist.
Jay is scared of bugs.
But even that is so cute.
I got it. Again?
- Goodness, here. - Geez, hey, hey!
Is it really that scary?
What is so scary about this?
Geez, stop it.
Hey, hey, hey! Stop it!
I was going to catch it for him.
That slow-witted Oh Ji Na. She's getting on my nerves.
Sa Na, eat up.
I think Jay has already opened his heart to me too.
Giving me the chicken leg means he will give me his everything.
Thank you.
I think Oh Ji Na is going to get in the way of my love.
Oh Ji Na. Oh Ji Na!
[Oh. Ji. Na. Oh. Ji. Na.]
Sa Na! Let's go eat at your aunt's place!
Okay!
I don't like my nose.
I got my flat nose from you.
No, you didn't.
You look just like your dad.
- No, I don't. - Yes, you do.
Why did they leave so much? It's such a waste.
- Tsk. Tsk. - Oh...
He's drinking alcohol in the middle of the day.
No, it's not what it looks like.
A customer left it behind and I thought it was a waste, so I drank a little...
Oh, wait. Wait. Sa Na, wait right here.
Here. Take this. You like ice cream.
No, thank you. I'm not a kid.
Geez. You must be having a tough time studying.
Put this in the freezer and eat it with your sister.
Goodness, Sa Na is getting prettier every day because she takes after her mom.
She doesn't take after me. She looks just like her dad.
Let's go. Hurry up.
Take this and eat it. Okay?
Fine, it's not the ice cream's fault.
Yum. Try it.
Wow.
Since I brought the sandwiches, the americano is free, right?
No. Pay up. I'll give you a coupon.
Geez, you brat.
I'm sad I wasn't able to see you before I left.
- Oh, my! - Here's a picture of the sky in Paris.
Oh, my! What am I going to do?
I don't know. I don't know.
Am I late?
You look better in person.
Shall we go get dinner?
He said this is the sky in Paris.
- He still contacts you? - Yes.
He's on a business trip right now and he sent me a picture of the sky in Paris.
He must be really interested in me.
I can't believe it. Didn't you say you humiliated yourself?
Are you sure he isn't a weirdo?
Be quiet, you little brat.
Hey. Between a man and a woman
there needs to be a strong connection in order for there to be interest.
Sa Na, are you okay?
You're right. That's true.
Hey, you guys are acting suspicious.
- Show me. - No, you can't see.
Show me!
Hey! Are you guys rating the girls on their looks?
- What? - What?
Why you little...
Na Na Ri. Her face is shaped like a dumpling.
She looks just like dim sum.
- Doesn't it look just like her? - That's so funny.
What? I don't look like a dumpling.
You...
Doesn't Park Saem Na look like a stuffed cucumber pickle?
Her face is so long.
They called me a stuffed cucumber pickle.
Bae Shin Ae. She's pretty, but looks older than she is.
Ji Na, do I really look older than I am?
Not at all.
Jung Bo Ra looks like my aunt. My oldest aunt was born in 1958.
What? I look like your aunt?
My aunt's really pretty.
Don't laugh! You're all trash.
She might have a bad temper...
but Geum Soo Ji is the prettiest girl in our class.
No. It's her makeup. Without it, she's ugly.
Hey, Kang Ha Joon. Without my makeup, I'm what?
- How about Ha Rok Hee? - Let's rate girls only.
Hey, hey, hey, hey. Save me.
Hey, save me. I'm sorry. I'm sorry!
Want to die?
- Why you little... - I'm very sorry.
Hello. (In French)
Hello, Miss.
What's wrong with all the boys?
Did you all get beaten up together somewhere?
Now, today we will be learning expressions used
when we meet someone beautiful.
Now... Si belle.
- Si belle. - Si belle.
Then, what is the expression used when you see a beautiful man?
Now, what you do is add "homme" to make the adjective a masculine word.
Si bel homme.
- Si bel homme. - Si bel homme.
Let me see. Oh, Lee Ha Yan, will you try?
Si bel homme.
Your pronunciation is a bit strong.
Let's see... Robin.
Will you try?
Si bel homme.
Wow! Terrific!
Goodness, you not only look exotic but also have great pronunciation.
You si bel homme. You're amazing.
Okay, one more time all together. Si bel homme.
Attention. Everyone knows tomorrow is the field trip to amusement park, right?
Yes.
Wear normal clothes and arrive at nine in the morning, okay?
Yes.
Aren't you all excited?
Let's go and relieve all the stress that has been piling up.
- Okay? - Yes, Ma'am.
- Where are you going? - Oh, the convenient store.
I'm going to buy snacks for the field trip tomorrow.
- Really? Then I should buy some too. - Okay.
What is this? They're together again.
Jay, we're bumping into each other often lately.
I know.
Aren't you going to say hi to your sister?
What?
Oh, Ji Na, you're here.
Hello.
Okay.
Oh, Sa Na.
I'm going to get the same one as you.
Sir, do you have milk tea here?
If it's not there, then we don't have it.
Hurry up and close the refrigerator door.
Oh, yes.
What are you looking at? Close it.
What is wrong with him?
But Jay, your skin is so nice.
His face is so pale.
What use is it to a guy?
It's not nice to have white skin.
Oh. Is it hard to open? Give it to me.
I'll open it for you.
Oh, goodness. It's oddly not opening. Just wait a second.
It's okay, just give it back to me.
Want me to try?
That one is weird. Try another one.
Oh!
Oh, please... What use is it to be strong...
He's useless...
What is with him?
I don't know.
Why are you so slow? Hurry and move.
What was that for?
I don't like you, Oh Ji Na.
What's wrong with her?
Who said you could wear my clothes?
It's all stretched out.
You wear this at home. It was already stretched out.
No, it's not. I wear it out too.
Just don't wear any of my clothes.
Oh, my. Oh, my. What's wrong with her?
Hey! You wear my clothes too!
What's wrong with her? Puberty must have hit her hard.
Who turned the lights off?
Hey, Oh Sa Na!
Oh, no. I didn't know someone was in there.
But can't you still poop without the lights on?
Just poop.
Hey, come over here.
- Mom! Sister is trying to hit me! - What?
You both be quiet. Hurry and take this to your aunt.
- Mom, Sister-- - Shut your mouth.
Hurry and drop it off.
No way! You're still talking to him?
I am.
This is a picture of the sky in Paris.
Oh, isn't it romantic?
Wow, seeing how he goes on business trips to Europe, he must be well off.
Of course. Doesn't he look smart?
Aux Champs-Elysees...
Hey. Don't screw up this time
by getting drunk and embarrassing yourself, you brat.
Hey. If you say that, then people will think I go around acting like a drunkard.
Aux Champs-Elysees...
Where did I put it?
Oh, you're here.
Auntie, here. Mom told us to give this to you.
Leave it right there.
Oh, my! Ji Na you grew so much. You're a young lady now.
- Hello. - Hello.
Sa Na you grew up so much too.
Ji Na, you've gotten prettier.
I know. You blossomed after you got into high school.
No, not at all. You two are even more elegant.
Goodness, you brat. Look at how smooth you talk now.
But wasn't Sa Na a child model when she was younger?
Yes.
She looks different now, maybe because she's older.
Oh. Then, goodbye.
Geez, I'm so annoyed.
Why are those old ladies rating my face?
Hey, Oh Sa Na! Wait for me!
Don't follow me!
What's wrong with her?
Hey!
Yes, we will now begin rating faces.
Everyone hurry and send us your pictures.
We will begin as soon as everyone sends us their pictures.
We just got one.
Here.
What is this?
You see the comments, right. Let's look at the comments.
"Why is your face swollen? Did you eat ramen last night?"
Instead of pictures like this. Please send us pretty pictures.
- What is this? - Wait a second. Don't rate me.
- What's so funny? - Why are you rating me?
Don't judge him, judge these people. Judge the people in the pictures.
What is this? Why are you watching this?
What? Mind your own business. You're so annoying.
Why that little...
I'm going to use Revenge Note on you...
I'm going to let it slide this time.
Geez.
We can't do that.
If you don't tell truth, then what about Robin?
Are you telling him to take the blame as the thief?
Aren't you tired of going around and being nosy?
It must be natural for me. I'm not tired at all.
Seo Robin!
Want me to teach you?
I don't know this one.
I really don't know.
Maybe our textbooks are different.
Number one... is wrong.
Number two... I knew it, but I got it wrong.
I'm going to cook ramen. Do you want some?
- I don't want any. - Okay, if you say so.
Sit down and eat.
You quit your part-time job, right?
If Mom finds out, then she'll be worried.
Don't do it.
Mom, buy me a smartphone. Other kids--
I know you'll just play games on it and not study.
Mom, have you ever seen me play games?
I might have looked up idols, but I've never played games.
Move out of my way. It's hot.
Then rank number one at school.
Why are you obsessing over my grades all of a sudden?
Smartphone, please.
Number one. Please, at least once.
Mom!
- Smartphone. - Geez, go away. It's hot.
Mom, seriously. All the other kids have one. Really.
There's no one who doesn't have one. Really.
- Oh Ji Na! - Why are you late?
- Hurry up! - Sorry.
Everyone come here.
First, we need to take a picture.
- With what? - With my camera.
Now. Make an ugly expression.
Let's go!
- Hey! Let's take a picture over there. - Okay, let's go sit.
Let's go!
- Okay. - Rok Hee, come closer.
- That's good. - Look at the position. Higher.
One, two, three.
Amusement park. Field trip. The Four Musketeers.
Who is the prettiest?
It's boring to just ride it.
Anyone have a mission?
What about this? A contest for who puts on lipstick the best during the ride?
I'm in. It's going to be so funny.
- I'll put it on for you. - Stop it.
That was so funny.
How did you put it on so well?
- What's with her? - Wow, it looks good.
It looks really good, doesn't it?
- I'm the master. - He's the master.
- You look so funny. - I tried really hard.
Hey, let's take a picture.
- This is so funny. - Come closer.
This is so fun.
Okay. One, two, three.
Guys, let's ride the Boomerang.
No, it's scary!
- It's so fun! - It's scary.
Don't you think it'll be fun?
Guys, go ahead. I'll go a little later.
- Go first. - Hurry up.
- Okay. - See you later.
Why are you crying? Who made you cry?
My balloon.
Oh. I'll get it for you, so stop crying. Okay?
Got it.
Here. Take it.
Thank you.
- Oh, thank you. - No problem.
It looks delicious. Thank you.
First year in high school?
Yes.
You must be bored alone. Want to hang out with us?
No, thank you. I came with my friends.
What's wrong? We'll make it fun.
Why are you doing this?
Were you waiting long?
Yes.
Let's go.
Jay, thanks.
What happened to your friends? Why are you walking around alone?
Oh, I got distracted.
We are looking for the best couple in this area.
We will invite five couples to the most exciting event.
[First Place: Latest Smartphone] Come on up! This is our first couple.
Latest smartphone.
Since we need a total of five couples, we will be taking one more couple.
Any couples out there?
As our last couple, we will invite you two.
This boy and girl couple. You're a good-looking couple. Come on.
Our friend here is very handsome. Wow.
Will you give us a brief introduction and tell us where you're from?
Oh, yes. My name is Seo Jay and I am from Hakok-dong.
Seo Jay from Hakok-dong.
Wait. Wait! Isn't that your neighbor, Seo Jay?
What is your girlfriend's prettiest feature?
No way. He has a girlfriend?
Pardon?
Everything is pretty, isn't it?
Her eyes are pretty. Her nose is pretty. Her lips are pretty.
That makes her pretty.
Wait. Isn't that your sister?
Unbelievable. So, are they dating?
Amazing.
Hey. Who said they're dating?
They're just friends. Close friends.
Oh Sa Na, are you jealous?
When did I ever act jealous?
Never mind then.
What game are we playing next?
Everyone knows this game. It is the king-sized Pepero eating contest.
King-sized Pepero eating contest!
Now, please explain the contest rules.
If you eat the whole stick, then you are disqualified.
The couple who leaves the shortest length wins.
If your lips touch, then you're out.
Now, get ready. Ready, set, go!
Hey, let's go. It's not fun.
Why? Let's keep watching.
Let's hurry and go!
Oh Sa Na is really jealous.
- Hey! - Yes, that's good.
A little shorter. Shorter. That's good.
If it falls, then you're out. You're out. Disqualified.
Good. Good. A little more.
Hey, where were you? I was looking for you everywhere.
If we had met up sooner, then we could've participated in that.
If we had participated, we would've won.
Don't you think so?
Thanks.
Aren't you thirsty? I'll buy something to drink.
Subtitles by DramaFever